Entrada para ‘Dire Straits’

“Money for nothing”, de Dire Straits, censurada en Canadá


01.22
2011

Money for nothing es un tema del álbum Brothers in arms, que los Dire Straits grabaron en 1985. El disco fue uno de los más comerciales de la banda de Mark Knopfler y convirtió a Dire Straits en un grupo super-ventas. Seguramente fue el inicio del fin…

En Money for nothing sentimos la voz de Sting en el inicio del tema, antes del potente riff de la guitarra de Knopfler.

Tema escuchado infinidad de veces, vuelve a la actualidad en enero de 2011 porque la Canadian Broadcast Standards Council lo ha censurado. Esta asociación justifica la censura diciendo que la letra de la canción es demasiado ofensiva para las radios canadienses.

El fragmento de la discordia es el siguiente:

“See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that’s his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he’s a millionaire”

“Ves a ese mariquita del pendiente todo pintarrajeado
Sí, tío, es su propio pelo
Ese mariquita tiene su propio avión
Ese mariquita es un millonario”

La sentencia es el resultado de una denuncia de un oyente en St. John’s, Terranova. El fallo no prohíbe la canción una vez editada, quitándole la parte en que dice mariquita.

El teclista Guy Fletcher, mano derecha de Mark Knopfler, comenta en su web que “Mark Knopfler me dice que debido a la prohibición, han sustituido la palabra maricón por ‘fudger’ (arruinado)”